Rachel, déjame verlo.
- Déjame verlo. - Quien lo encuentra, se lo queda.
- Y yo lo encontré. - Y en mi jardin.
Quien lo encuentra, se lo queda.
¿Bruce?
¡Mamá! ¡Señor Alfred!
¿Tuviste un sueño?
Una pesadilla.
¿Era peor que este lugar?.
- Vienen a porti. - ¿Otra vez?
Hasta que te maten.
Si no lo hace primero este desayuno.
Esto es el infierno, pequeño.
Y yo soy el diablo.
No eres el diablo...
... sino un pobre diablo.
¡Vamos, aislenle!
- ¿Por qué? - Por proteccion.
- No necesito proteccion. - Proteccion para ellos.
¿Tan desesperado está por pelear con criminales...
... para encerrarse aqui y aniquilarles uno a uno?
No eran uno a uno...
... eran siete.
Conté 6, Sr. Wayne.
- ¿Como sabe mi nombre? - El mundo es demasiado pequeño para...
... que Bruce Wayne desparezca...
... aunque se degrade en el ultimo rincon de la tierra.
- ¿Quién es? - Me llamo sencillamente Ducard.
Pero hablo en nombre de Ra's Al Ghul.
Un hombre muy temido entre los criminales del mundo.
Un hombre que puede ofrecerle un camino.
¿Qué le hace pensar que necesito un camino?
Alguien como usted solo está aqui por eleccion propia.
Se ha adentrado en la comunidad del crimen, pero...
... fueran cuales fueran sus intenciones en un principio...
... ahora está completamente perdido.
¿ Y qué camino ofrece Ra's Al Ghul?
El camino de aquel que comparte el odio por el mal...
... y desea servir a la auténtica justicia.
El camino de la Liga de las Sombras.
- Son justicieros. - No, no, no.
Justiciero es solo un hombre perdido en su loco afán de satisfaccion personal.
Pueden acabar con él o encerrarle.
Pero si consigues ser algo más que un hombre...
... si te entregas a un ideal...
... si nadie puede detenerte...
... te conviertes en algo muy diferente.
¿En qué?
En una leyenda, Sr. Wayne.
Mañana le soltaran.
Si está cansado de pelear con pequeños delincuentes y quiere llegar a algo...
... hay una rara flor azul que nace en las montañas del Este.
agarra una de esas flores...
... si puede llevarla a lo alto de la montaña...
... puede que encuentre lo que ha estado buscando desde el principio.
Y, ¿qué es lo que he estado buscando?
Solo usted puedes saber eso.
Dé media vuelta, en serio, dé media vuelta.
Ra's Al Ghul.
Espere.
¿Qué busca?
Busco...
... el modo de luchar contra la injusticia...
... de lograr que el miedo...
... se vuelva contra quienes se aprovechan de lo que temen.
Para dominar los miedos de los demás...
... primero debes vencer los tuyos propios.
¿Estás listo para empezar?.
- Yo apenas puedo... - La muerte no espera que estés listo.
La muerte no tiene miramientos...
Y tampoco se equivoque, aqui se enfrenta a la muerte.
Si hemos hecho...
... la patea.
Y esto, esto no es un baile.
Tiene miedo...
... pero no de mi.
Diganos, Sr. Wayne...
¿De qué tiene miedo?
Bruce...
... está bien. Está bien.
Estaras bien.
Le recortaré el hueso y le llevaré a que le hagan una radiografia.
Muy bien, señor.
- Lo siento, señor... - No se preocupe, no es nada.
Vaya caida.
¿ Y por qué nos caemos, Bruce? Para aprender a levantarnos.
- ¿Qué le ha pasado? - Se ha caido.
- Oh, pobrecito. ¿Te hiciste daño? - Se lastimo, pero es un chico fuerte.
Te pondras bien.
¿Los murciélagos otra vez?
Sabes por qué te atacaron, ¿verdad?
- Tenian miedo de ti. - ¿Los murciélagos tienen miedo?
- Todas las criaturas sienten miedo. - ¿lncluso las que dan miedo?
Especialmente las que dan miedo.
Tengo algo para mostrarte.
¿Crees que le gustara a mamá?
Si.
¿No es hora de levantarse?
- Puede. - Vamos, sal de cama.
¿Has construido tu este tren?
Ciudad Gotica se ha portado muy bien con nuestra familia.
Los ciudadanos lo están pasando bien.
Las personas con menos suerte que nosotros atraviesan momentos dificiles.
Asi que construimos un nuevo y barato medio de transporte publico...
... que comunica la ciudad. Y en el centro... la Torre Wayne.
- ¿Es alli donde trabajas? - No, yo trabajo en el hospital.
La empresa la dejo en manos de personas más capaces.
- ¿Capaces? - Bueno, con mucho más interés.
¿Nos vamos?
Por favor.
Está bien. Vamos.
- ¿Qué sucede, Bruce? - No, no, no. Es por mi.
Solo necesitaba algo se aire fresco.
Un poco de opera cunde mucho, ¿verdad, Bruce?
Bueno, vámonos.
¡La cartera, la joyas! ¡Vamos, rapido!
- Rápido. - Está bien. Tranquilizate.
Tranquilizate.
Aqui tienes.
Está bien, está bien.
Solo... agárrala...
- ... y vete. - ¡Dije las joyas!
¡No!
Bruce...
... está bien.
No tengas miedo.
¿Es de tu padre?
Está bien.
Ven aqui. Ya está.
Todo ira bien.
Hola.
Buenas noticias.
Le agarramos, hijo.
Estás en buenas manos.
Nosotros cuidaremos del lmperio.
Cuando crezcas, te estara esperando.
Voy a prepararle la cena.
- Muy bien. - Alfred.
- Si, señor Bruce. - Fue culpa mia, Alfred.
- Y si no me hubiera... - No, no, no.
- Si no me hubiera asustado... - Usted no tuvo la culpa.
Sino él...
... y solo él.
¿Lo entiende?
Les extraño, Alfred. Les extraño mucho...
Yo también, señor.
Yo también.
¿Aun te sientes responsable por la muerte de tus padres?
La ira es mayor que la culpabilidad.
Ven.
Has aprendido a enterrartu culpabilidad bajo la ira.
Yo te enseñaré a hacerle frente y a aceptar la verdad.
Puedes enfrentarte a 6 hombres...
... nosotros te enseñaremos a enfrentarte a 600.
Sabes desaparecer.
Nosotros te enseñaremos a ser completamente invisible.
¿lnvisible?
Al golpe.
La invisibilidad es cuestion de paciencia...
... y agilidad.
Observa siempre a tu alrededor.
En el Ninjutsu se emplea la polvora.
Como arma, o distraccion.
La teatralidad y el engaño son poderosos aliados.
Debes ser mucho más que un hombre para tu adversario.
- ¿Quién es él? - Un granjero, pero...
... intento arrebatarle las tierras a su vecino y se convirtio en un criminal.
- Ahora es un preso. - ¿Qué piensan hacer con él?
Justicia. El crimen es inaceptable.
Los criminales se aprovechan de la indulgencia en una sociedad compasiva.
La muerte de tus padres no fue culpa tuya...
... sino de tu padre.
La ira no cambiara el hecho de que tu padre no hiciera nada.
- Aquel hombre llevaba una pistola. - ¿ Y eso te bloquearia?
- Yo he sido adiestrado. - El adiestramiento no es nada.
La voluntad lo es.
- Rindete. - No me has vencido.
Has dado un mal paso por dar un buen golpe.
Frotate el pecho.
Tus brazos se encargaran.
Eres más fuerte que tu padre.
- No conociste a mi padre. - Pero si la ira que te corroe.
La rabia que ahoga tu dolor y convierte el recuerdo de tus seres queridos...
... en veneno que corre portus venas.
Y un dia desearas que esas personas que tanto querias, no hubieran existido...
... para evitar el sufrimiento.
Yo no vivi siempre aqui en las montañas.
Tenia mujer...
... el amor de mi vida.
Y me la arrebataron.
Y como tu, tuve que aprender que hay personas sin decencia...
... contra las que hay que pelear sin vacilar y sin mostrar compasion
La ira te concede un gran poder, pero...
... si no se lo impides, acabara destruyéndote.
Casi lo consiguio conmigo.
- ¿Qué la hizo desaparecer?. - La venganza.
- A mi eso no me sirve. - ¿Por qué, Bruce?
¿Por qué no quieres vengar a tus padres?
¿Piensa regresar a Princeton después de la audiencia, señor?.
¿O puedo convencerle para que se quede con par de dias?
No tengo intencion de regresar.
- ¿No le gusta aquello? - Si me gusta.
Pero al parecer, yo a ellos no.
Preparé el cuarto principal.
No.
- Mi cuarto está bien. - Con todos mis respetos, señor.
- La mansion Wayne es su casa. - No, Alfred, es la de mi padre.
- Su padre está muerto, señor Bruce. - Esta casa es un mauloseo.
En cuanto pueda, la derribaré ladrillo a ladrillo.
Esta casa, señor Wayne, albergo a 6 generaciones de su familia.
¿Por qué te importa tanto, Alfred¿ No es tu familia.
Me importa tanto porque una vez un buen hombre me hizo responsable...
... de lo que para él era lo más preciado del mundo entero.
La Srta. Dawes se ha ofrecido para llevarle a la audiencia.
Probablemente querra convencerle de que no vaya.
Deberia enterrar de una vez el pasado junto con mis padres, Alfred.
No me atreveria a decirle qué tiene que hacer con su pasado, señor.
Solo sepa que a algunos de nosotros nos importa lo que haga con su futuro.
No crees que no tengo remedio.
Jamás.
Alfred sigue guardando la leche condensada en el estante de arriba.
- ¿No se dio cuenta de que ya alcanzas? - Las viejas costumbres nunca mueren.
- Tampoco creas que le sirven de mucho. - No, no lo creo. ¿Qué tal tu madre?
Extraña esta mansion.
Como yo.
Si.
Pero no es nada sin las personas que dieron vida a estas paredes.
- Ahora solo queda Alfred. - Ytu.
- No voy a quedarme, Rachel. - Solo has vuelto por la audiencia.
Bruce, supongo que no está en mi mano convencerte de que no vayas.
Alguien tiene que dar la cara en este proceso.
Para honrar a mis padres.
Todos nosotros queriamos a tus padres, Bruce.
- Lo que hizo Chill es imperdonable. - ¿ Y por qué tu jefe quiere soltarle?
En la cárcel compartia celda con Carmine Falcone.
Tiene informacion y piensa testificar a cambio de la condicional anticipada.
Rachel ese hombre mato a mis padres.
No puedo fingir que no me afecta...
... y necesito que entiendas eso, porfavor.
Está bien.
La Depresion afecto más a personas de clase trabajadoras como el Sr. Chill.
Su crimen fue atroz, si.
Pero no actuo por avaricia...
... sino por desesperacion.
Ateniéndonos a los 14 años que ya cumplio y a su extraordinaria...
... colaboracion en la investigacion más importante que lleva la fiscalia...
... apoyamos firmemente que se le conceda la libertad condicional.
Señor Chill.
Señoria...
... no ha pasado un solo dia en que no despreciara lo que hice.
Claro que estaba desesperado, como mucha gente entonces.
Pero eso no cambia lo que hice.
Me han informado de que un miembro de la familia Wayne está presente.
¿Tiene algo que decir?.
¡Ahi está!
Ey, Joe, Falcone te saluda.
Vamos, Bruce. No tenemos por qué ver esto.
Yo si.
El fiscal no entendia por qué el Juez Faden...
... insistia en que la audiencia fuera publica.
Falcone le soborno para dejar a Chill a su merced.
- Tal vez deberia agradecérselo. - No lo digas en serio.
¿Por qué no, Rachel? Mis padres merecen que se les haga justicia.
Tu no hablas de justicia...
- ... estás hablando de venganza. - A menudo son lo mismo.
No, nunca son lo mismo, Bruce.
La justicia es armonia, la venganza es satisfaccion personal.
- Por eso tenemos un sistema imparcial. - Tu sistema está podrido.
¿ Y a ti te importa la justicia?
No eres el unico que sufre, Bruce, esta ciudad está corrompida.
Se habla de la Depresion como si fuese historia, y no es asi.
Las cosas van de mal en peor.
Falcone inunda las calles de crimen y drogas aprovechándose...
... de los desesperados, creando un nuevo Joe Chill cada dia.
Puede que Falcone no matara a tus padres, Bruce.
Pero está destruyendo todo por cuanto ellos lucharon.
Quieres darle las gracias, adelante.
Todos sabemos donde encontrarle.
Pero mientras enriquezca a los malos y aterrorice a los buenos, sera intocable.
Las buenas personas, como tus padres, que luchaban contra la injusticia...
... ya no existen.
¿ Y qué sera de Ciudad Gotica si las buenas personas no hacen nada?
Yo no soy una buena persona, Rachel.
¿A qué te refieres?
A que durante estos años he querido matarle.
Y hoy no he podido.
Tu padre se avergonzaria de ti.
En los periodicos parece más bajo, Sr. Wayne.
Sin armas, qué insulto.
- Pudo enviar una nota de agradecimiento. - No vine a darle las gracias...
... sino a decirle que hay personas en Ciudad Gotica que no le temen.
Solo quienes me conocen, muchacho.
Mira a tu alrededor, veras dos concejales, un sindicalista...
... un par de policias fuera de servicio y un Juez.
No vacilaria un segundo en volarte la tapa de los sesos aqui, delante de ellos.
Y ese poder no se compra.
- Es el poder del miedo. - Yo no le tengo miedo.
Porque crees que no tienes nada que perder.
Pero no lo has pensado bien.
No has pensado en esa amiga tuya que trabaja en la fiscalia.
Ytampoco has pensado en tu viejo mayordomo.
¡Bang!
Las personas como tu...
... tienen mucho que perder.
Crees que porque han matado a tu mamá y a tu papá...
... conoces el lado amargo de la vida, pero te equivocas.
No sabes lo que es la desesperacion.
Tu eres, eres Bruce Wayne, el Principe de Ciudad Gotica.
Aunque te alejaras más de 1,000 km. la gente sabria quién eres.
Asi que no vengas aqui hecho una furia intentando demostrarte algo a ti mismo.
Este es un mundo que tu jamás comprenderas. Y siempre se teme...
... aquello que no se comprende.
Adelante.
Si, tienes valor, muchacho. Lo reconozco.
Más que tu padre, desde luego. En la cárcel, Chill me conto...
... me conto como asesino a tus padres.
Me dijo que tu padre suplico misericordia.
Suplico...
... como un perro.
Debiste dejar propina.
- ¿Por qué? - Portu chaqueta.
Está bien.
- Dámelo, es un buen abrigo. - Procura que no te vean con él.
- Me estaran buscando. - ¿Quién?
Todo el mundo aqui.
Es un buen abrigo.
Cuando vivias entre criminales, ¿sentias lástima por ellos?
Al principio rogué para no morirme de hambre.
Si.
Empecé a perder la nocion de lo que estaba bien...
... y de lo que estaba mal.
Viajando...
... aprendi qué es el miedo antes de delinquir...
... y la emocion de que te salga bien.
Pero jamás me convertiré en uno de ellos.
¿Qué nos importa como te llamas? Eres un delincuente.
Diselo al dueño de esto.
Has viajado portodo el mundo...
... para entender como piensa un criminal y poder vencertus miedos.
Pero un criminal es fácil de entender.
Lo que realmente temes, está en tu interior.
Temes tu propio poder... temes tu ira...
... el impulso de cometer admirables o terribles actos.
Ahora, debes hacer un viaje interior.
Estás preparado.
Aspira.
Aspira tus miedos.
Afrontalos.
Para vencer al temor, debes convertirte en el temor.
Debes alegrarte del temor de los demás.
Lo que más temen los demás es lo que no ven.
Tiene que ser una idea aterradora.
Un espectro.
¡Tiene que ser un concepto nuevo!
Siente como el terror nubla tus sentidos.
Siente su poder de distorsion...
... de control.
Y sé consciente de que ese poder puede sertuyo.
Libera tu mayortemor.
Fundete con la oscuridad.
Concéntrate.
Domina tus sentidos.
- No debes dejar rastro alguno. - Lo sé.
lmpresionante.
Hemos purgado tu temor.
Puedes dirigir a estos hombres.
Estás preparado para ingresar en la Liga de las Sombras.
Pero antes debes demostrar tu compromiso con la justicia.
No.
Yo no soy un verdugo.
Tu compasion es una debilidad que tus enemigos no compartiran.
Por eso es tan importante.
- Es lo que nos separa de los criminales. - ¿Quieres luchar contra los criminales?
- Este hombre es un criminal. - Que deberia ser juzgado.
¿Por quién? ¿Por burocratas corruptos?
Los criminales se rien de las leyes de la sociedad. Lo sabes mejor que nadie.
No puedes dirigir a estos hombres...
... a menos que estés listo para hacer lo necesario para erradicar el mal.
¿ Y adonde deberia dirigir a estos hombres?
A Ciudad Gotica.
Como hijo predilecto de Ciudad Gotica gozaras de mejor condicion que nadie...
... para irradicar el crimen de raiz.
- ¿ Y como? - A Ciudad Gotica le ha llegado la hora.
Como a Constantinopla o a Roma antes.
La ciudad es un caldo de cultivo de sufrimiento e injusticia.
No se puede hacer nada por ella. Debe morir.
Esta es la mision más importante de La Liga de las Sombras.
Una mision que llevamos desde hace siglos.
Ciudad Gotica...
... debe ser destruida.
- Tu no puedes estar de acuerdo. - Ra's Al Ghul nos ha rescatado...
... de los rincones más sombrios de nuestro propio corazon.
Lo que nos pide a cambio es el valor para hacer lo que es necesario.
Volveré a Ciudad Gotica para enfrentarme...
... a hombres como este, pero yo no soy ningun verdugo.
Bruce, porfavor...
... por tu propia seguridad, no hay marcha atras.
- Pero, ¿qué haces? - Lo necesario, amigo mio.
¡No!
Le diré que usted salvo su vida.
Señor Wayne, ha pasado mucho tiempo.
- Si, mucho. - Tiene usted muy buen aspecto.
Un poco sucio. ¿Piensa quedarse en Ciudad Gotica mucho tiempo, señor?.
Solo lo necesario. Demostraré a los ciudadanos de Ciudad Gotica...
... que su ciudad no pertenece a los criminales o los corruptos.
Durante la Depresion su padre casi lleva a la bancarrota a lndustrias Wayne...
... por combatir la pobreza. Creia que con su ejemplo motivaria...
... a los ricos de Ciudad Gotica a salvar la ciudad.
¿Lo consiguio?
En parte.
Su asesinato logro que los ricos y los poderosos reaccionaran.
Las personas necesitan ejemplos drasticos para salir de la apatia.
Y no puedo hacer eso siendo Bruce Wayne.
Como hombre, soy de carne y hueso. Pueden ignorarme o destruirme.
Pero como simbolo...
... como simbolo puedo ser incorruptible.
- Puedo ser inmortal. - ¿Qué simbolo?
Algo...
... primario. Algo aterrador.
Entiendo que ya que piensa combatir el crimen, ese simbolo sera un personaje...
... que protegera a las personas que le importan de posibles represalias.
- Estabas pensando en Rachel. - La verdad, señor...
... estaba pensando en mi.
¿Le has dicho al alguien que regreso?
No imagino las repercusiones legales que puede tener resucitar a un muerto.
- ¿Muerto? - Han pasado 7 años.
¿Me has declarado muerto?
Yo no, pero el Sr. Earle piensa sacar la empresa a Bolsa.
Queria acabar con su participacion mayoritaria.
Esas acciones valen una fortuna.
Afortunadamente lo dejé todo en tus manos.
Ciertamente, señor.
Pero puedo prestarle el Roll si quiere, si me lo devuelve con el deposito lleno.
En mi opinion, el Sr. Zasz...
... es un peligro tanto para él mismo como para los demás.
Y la cárcel no es el mejor lugar para su rehabilitacion.
- Dr. Crane. - Oh, Srta. Dawes.
¿De veras cree que un hombre que trabaja para la mafia no debe ir a la cárcel?
De no ser asi, no hubiera declarado en ese sentido, ¿no le parece?
Es el tercer maton de Carmine Falcone...
... al que diagnostica trastorno mental e interna en su psiquiátrico.
El crimen organizado representa un gran aliciente para los enfermos mentales.
Y para los corruptos.
Sr. Finch... creo que deberia aclarar con la Srta. Dawes...
... las insinuaciones que la fiscalia le ha autorizado a hacer.
Si puede.
- ¿Qué has hecho, Rachel? - ¿Qué has hecho tu, Carl?
Protegerte.
Falcone tiene comprada a media ciudad. Abandona, Rachel.
- Abandona. - ¿Como puedes decir eso?
Mira, me importa mucho atrapar a Falcone...
- Pero me importas más tu. - Gracias, Finch.
Pero ya hemos hablado de eso.
Otro dichoso murciélago, señor.
Debe de haber un nido en el jardin.
Se acabaron los favores, alguien está husmeando.
Oye, doctor, yo rasco tu espalda y tu rascas la mia.
- Yo te entrego la mercancia. - Y le pagamos por eso.
El dinero no me importa, me importan los favores.
Soy muy consciente de que no se siente intimidado por mi, Sr. Falcone.
Pero usted sabe para quién trabajo.
- Y cuando llegue... - ¿Llegue? ¿ Vendra a Ciudad Gotica?
Asi es... Y cuando llegue...
... no le gustara saber que ha puesto en peligro nuestra operacion...
... solo para evitar que sus matones vayan a la cárcel.
- ¿Quién te molesta? - La chica que trabaja para la fiscalia.
- La compraremos. - A esa no.
Oh, una idealista, eh.
Bueno, eso tiene solucion.
- No quiero saberlo. - Si lo deseas.
Ahora estamos experimentando un espectacular crecimiento en este sector.
No creo que Thomas Wayne aprobara que la fabricacion de armamento pesado...
... fuera la piedra angular de nuestras empresas.
Han pasado 20 años, Fredericks.
Creo que después de 20 años deberiamos dejar que preguntarnos...
... qué hubiera hecho Thomas Wayne.
Buenos dias, despacho del Sr. Earle.
El señor ya ha confirmado la cena de mañana.
Buenos dias.
He venido a ver al Sr. Earle.
¿Nombre?
Ehm... Bruce Wayne.
Thomas Wayne probablemente no hubiera sacado la empresa a Bolsa.
Pero es lo que, como directivos responsables, vamos a hacer.
¿Jessica?
Jessica, ¿donde estás?
Mira la bola...
¿Por qué no atiendes el teléfono?
Esto es lndustrias Wayne, seguro que vuelven a llamar.
¡Bruce! Te creiamos muerto.
Lamento decepcionarle.
- Necesito que revises esto. - ¿Le has visto ya?
- ¿A quién? - AWayne. Es la noticia del dia.
Ha regresado.
Estoy seguro de que entenderas que no puedo parar la maquinaria...
... está en marcha. Vamos a salir a Bolsa.
Entiendo.
Las Acciones me reportaran grandes beneficios.
No estoy aqui para interponerme.
Estoy buscando trabajo.
Solo quiero conocer la empresa que mi familia creo.
¿Tienes idea de por donde te gustaria comenzar?.
Ciencias Aplicadas me llama la atencion.
El departamento de Fox.
Le diré que iras a verle.
Te pareces a él.
Si, a tu padre.
Eres el unico que queda de la familia Wayne.
Esta es tu casa.
Bienvenido.
Aplicaciones medioambientales, proyectos de defensa, productos de consumo...
Todo prototipos, ni uno en produccion.
- A ningun nivel. - ¿Ni uno?
- ¿Qué le dijeron de este departamento? - No me dijeron nada.
Earle no me especifico lo que era cuando me envio aqui.
Nada.
Pero aqui no le creo problemas a la junta directiva.
Acompáñeme.
- ¿Estaba en la junta? - Cuando su padre dirigia la compañia.
- ¿Conocio a mi padre? - Claro, yo le ayudé a construir el tren.
Bien, fijese.
Arnés multiuso para el chaleco, garfio magnético propulsado a gas...
... monofilamento atestado a 160 kg.
Fantástico proyecto el tren de su padre.
Llegaba justo hasta la Torre Wayne, junto con el agua y la electricidad.
La Torre Wayne estaba destinada a ser el centro neuralgico de la cuidad.
Por supuesto, él ha dejado que se pudra.
El traje de supervivencia de Nomex para la infanteria de choque.
Quebra de doble trama, refuerzos en las articulaciones...
- ¿Antiroturas? - Ni un cuchillo lo atravesaria.
- ¿Antibalas? - Siempre que no sea a bocajarro.
- ¿Por qué no ha entrado en produccion? - Quienes mueven el dinero...
... pensaron que la vida de un soldado no vale nada.
Digame, ¿a qué viene tanto interés, Sr. Wayne?
Quiero que me lo preste...
... para hacer espeleologia.
¿Espeleologia?
Si, exploro cuevas.
¿Tiene que protegerse de muchos disparos en esas cuevas?
Escuche, preferiria que el Sr. Earle... no supiera que...
Sr. Wayne, no se equivoque.
Por lo que a mi respecta, todo esto es suyo.
Listo, ponlo en marcha.
Fabuloso.
Al menos tendra compañia.
Deben de ser los cimientos del ala sudeste.
Durante la Guerra Civil su bisabuelo trabajo...
... en la linea subterranea del ferrocarril.
Conducia en secreto a los esclavos hasta el Norte.
Y sospecho que estas cuevas eran muy practicas.
- Alfred, acércate. - Lo veo perfectamente desde aqui.
Muchas gracias.
La materia prima de la capucha la importamos de Singapur.
- Através de una empresa falsa. - Y después, por separado...
... se hace un pedido a una empresa china de esto.
- ¿ Y nosotros las unimos? - Exacto.
Los pedidos deben de ser grandes para no levantar sospechas.
- ¿Como de grandes? - Digamos, 10,000.
- Bueno, tendremos recambios. - Si.
Supongo que no querras probar un poco.
Yo sigo ofreciéndote por si algun dia recuperas la cordura.
No hay nada de cordura en lo que haces, Flass.
¿Sabes, campeon? Que nunca quieras agarrar, nos pone de los nervios.
No soy un soplon.
En una ciudad corrupta...
¿A quién vas a soplarle nada?
No te vuelvas.
Eres un buen policia.
De los pocos que quedan.
¿Qué quieres?
Carmine Falcone trae cargamentos de drogas todas las semanas...
... y nadie le detiene, ¿por qué?
Porque soborna a las personas adecuadas.
¿Qué haria falta para detenerle?
Pruebas contra el Juez Faden...
... y un fiscal con agallas para procesarle.
Rachel Dawes.
¿Quién eres?
Buscame mi señal.
¿Estás solo en esto?
Ahora somos dos.
¿Somos?
¿Qué diablos era eso?
Un enfermo mental.
Bueno, ¿qué tenemos hoy?
- ¿Más espeleologia? - No.
- Hoy toca salto base. - ¿Salto base?
- ¿Qué es, paracaidismo? - Algo asi.
¿Tiene algun tejido ligero?
¿Sabe?
Tengo lo que necesita.
Es un tejido inteligente, con memoria.
¿Nota algo?
Normalmente es flexible...
... pero si aplicamos corriente...
... las moléculas se reagrupan volviéndolo rigido.
¿Qué formas puede adoptar?.
Podria confeccionarse cualquier prenda y se adaptaria a toda estructura.
¿Demasiado caro para el ejército?
Supongo que no pensaron en los multimillonarios...
... aficionados al salto base o a la espeleologia.
- Mire, Sr. Fox. - ¿Si, señor?.
- Si se siente incomodo... - Sr. Wayne, si no me dice lo que hace...
... cuando pregunten, no tendré que mentir.
Pero no me trate como si fuese idiota.
Descuide.
¿Qué es eso?
¿El acrobata?
No creo que le interese.
¿Le gusta?
Se construyo para levantar puentes.
En combate, 2 de estos saltarian por encima de un rio y tendrian cables.
Active el acelerador, si se abre esto y se acelera...
... vuela por los aires sin necesidad de rampa.
¡Oh, no!
¡No salga, ahora no!
Propulsion desactivada.
Jamás conseguimos levantar el puente, pero...
... esta preciosidad es una maravilla.
Bien, ¿qué le parece?
¿Lo fabrican en negro?
Te necesito en el muelle el jueves.
¿Problemas?
No quiero que los tengamos en el ultimo envio.
Claro.
Se rumora que tienes contratiempos con alguien de la fiscalia.
¿De veras?
Y que has ofrecido una generosa recompensa a quien te solucione el problema.
¿Adonde quiere llegar, señor, Flass?
¿Has visto a la chica?
Es muy linda la ayudante del fiscal.
¿No crees que es arriesgar demasiado?
- Puede que incluso para esta ciudad. - No subestimes la Ciudad Gotica.
A las personas que van a trabajar, les roban cada dia.
A veces, a veces las cosas se ponen feas.
Ha habido problemas con el grafito, señor.
Los proximos 10,000 cumpliran todos los requisitos.
- Menos mal que nos hacen un descuento. - Cierto.
Y entretanto, señor, ¿puedo sugerirle que evite aterrizar...
... de cabeza?
- ¿Por qué un murciélago, Sr. Wayne? - Porque me dan miedo.
Mis enemigos compartiran mi miedo.
¿Qué es esto?
Continúen.
Se ve bien.
Alli que van directo a los compradores.
¿Cual es la diferencia? -La ignorancia es mejor, amigo.
No me molestes con eso de la gente asustada.
¿Starks?
¿Qué?
Mejor voy a chequear.
Si hay un problema aquí me las pagarás.
¿Dónde estás?
Aquí.
¿Qué demonios eres?
Soy Batman.
Vamonos.
Gracias.
Detente.
Cierto, mejor huye.
Falcone iba a matarte.
¿Por qué? -Tú lo sacaste de su jaula.
¿Qué es?
¿Para qué? -Para que todo siga.
¿Quién eres?
Alguien como tú.
Alguien que aprovecha la ocasión.
¿Todo está bien?
Los hombres de Falcone. -No importa.
Ya debe estar en cualquier parte.
No estaría seguro.
Desamárrenlo.
Inaceptable.
No me importa eso, ángeles o...
O el maldito ejercito de salvación.
Sácalos de la calle.
Y hazlo pronto.
Dicen que fue sólo un tipo.
O criatura.
Fue un hombre con un disfraz.
El disfrazado es uno de los más grandes luchadores contra el crimen.
Nadie toma la ley en sus manos en mi ciudad.
¿Entendido?
¿De que hay preocuparse ahora? -Tal vez es el destino.
¿Qué tienes en la portada? -Que te parece este Bat... lo que sea.
Aun si este tipo no hubiera salido ya teníamos a Falcone.
¿Embarque de drogas? -Es para que tuviéramos algo.
Bien, hagámoslo.
Todavía es muy temprano. -Mi trabajo es levantar a los niñitos.
Las 3 de la mañana no es mucho.
El precio de vivir una doble vida.
Creo que dio una gran impresión.
Gran impresión.
Con armas poderosas Es una buena historia.
Y esas son las primeras lesiones que vendrán más adelante.
Habrá que encontrar una buena excusa.
Para cubrirlas.
No se nada de eso, Alfred.
Seria extraño que no existiera en la vida social.
Se preguntarán que hace Bruce Wayne con su tiempo y su dinero.
¿Y eso a mi qué?
Además tiene cicatrices.
Como las estrellas de cine.
Quien sabe, amo Wayne.
Debe fingir que se está divirtiendo.
No deben pensar que tuvo algún accidente.
Sr. tenemos una situación.
¿Si? -Han llamado...
... se llevaron uno de nuestros barcos de carga anoche.
Toda la tripulación está perdida.
Probablemente muerta.
El barco llevaba un arma prototipo.
Diseñada para ...
...parece que alguien...
...lo activó.
Usa microondas para evaporar...
...seria una de sus peores pesadillas.
El daño al barco fue catastrófico.
El arma está...
-¿Perdida?
Si.
Bonito auto.
Deberías ver el otro.
Ha hecho algo conmigo que nunca me había pasado.
No puedes tomar la ley en tus manos.
¿Quién es este tipo?
Bruce ayúdame aquí.
Claramente se ve que se viste como un loco.
Pero puso a Falcone en la cárcel.
Y ahora los policías lo quieren a él, eso que te dice.
Son basura.
Señor, la alberca es para decoración y su amiga está nadando.
Tendré que pedirle que se vaya.
No es cuestión de dinero.
Estaremos bien.
Creo que pondremos nuevas reglas acerca del área de la alberca.
Creo que Batman merece los créditos.
Y una chaqueta para que nos acompañe.
¿Bruce?
¿Rachel?
Escuche que habías regresado.
¿Qué haces?
Sólo... nadaba.
Que bueno verte.
Te fuiste por mucho tiempo.
Lo se, vaya días.
Igual.
Se está poniendo peor. -No puedes cambiar el mundo que te rodea.
Tal vez pueda ayudar.
O estás muy ocupado... nadando.
Rachel, no soy yo, es lo que está dentro de mí.
Soy más...
Ven Bruce, nos iremos sin ti.
Bruce.
El tiempo ha cambiado lo que solías ser.
No es lo que tienes dentro.
Es lo que hagas para ser diferente.
Dr. Crane, gracias por venir.
¿Qué hay? -Creo que se dejo llevar por la locura.
Aunque supongo que eso pasaría.
Por supuesto, lo lamento.
Dr. Crane, ya no puedo más.
... las paredes se están cerrando, bla, bla, bla.
Con sólo un par de días en esto es la verdad.
¿Qué quieres?
Quiero saber como me convencerás de mantener la boca cerrada.
¿Acerca de qué?, no sabes nada.